Vés al contingut

Articles

El tombant de la vida, als 25 o als 40 anys?

Fent l'edició del Llibre de contemplació de Ramon Llull ens trobem amb una curiosa variant en els manuscrits: uns diuen que la segona part de la vida comença als 40 anys però altres diuen que comença als 25 anys. En què quedem?

Categoria
Curiositats
Edició de textos
Manícula amb cos de drac

Què és una manícula?

Signe traçat al marge d'un text que representa una mà, a vegades amb el dit índex estès, per cridar l'atenció sobre un fragment determinat.

Categoria
Codicologia
Curiositats
Puça de mar

Una puça amagada en un manuscrit

Acabem de descobrir una forma del mot puça que havia quedat amagada en els antics manuscrits del Llibre de contemplació de Ramon Llull.

Categoria
Curiositats
Edició de textos
Llengua

Els humans som okupes, segons sant Vicent Ferrer

Segons sant Vicent Ferrer l'hostilitat que hi ha entre els humans i els animals es deu al fet que nosaltres vam ocupar l'espai vital que estava destinat a les bèsties.

Categoria
Curiositats
Traducció

L'oreneta del rei Jaume I

Una de les anècdotes més delicioses que explica el rei Jaume en el seu Llibre dels fets és la d'una oreneta que en la campanya de València, probablement al Puig, va fer el niu a l'empara de la seva tenda.

Categoria
Anotació de textos
Curiositats
Manuscrit de la Biblioteca Ambrosiana, Milà

Treballem en el segon volum del Llibre de contemplació

Des de fa més de 20 anys, un equip, que en l'actualitat està format per cinc persones, treballa en l'edició crítica de l'imponent Llibre de contemplació en Déu de Ramon Llull. El 2016 la "Nova Edició de les Obres de Ramon Llull" (NEORL) va publicar-ne el primer volum. Per a final del 2018 està prevista l'aparició del primer tom del segon volum. Seran dos del total de sis previstos.

Categoria
Edició de textos
Notícies
Icona del beat Ramon Llull. Taller Sant Bernat de la Real (Mallorca)

Ramon Llull, autocensurat

En l'edició del capítol 150 del Llibre de contemplació acabem de descobrir una curiosa variant entre el text que transmet el manuscrit de la Biblioteca Ambrosiana de Milà (1280) i el que transmet el manuscrit de la Biblioteca de la Sapiència de Palma (inici del s. XIV). Es tracta de dues redaccions del mateix text; en la primera, Ramon es permet una expansió emotiva que s'autocensurarà en la segona.

Calces medievals d'home

Coses, calces o cases?

Al cap. 153 (paràgraf 4) del Llibre de contemplació de Llull, els manuscrits presenten una curiosa discrepància: allà on el més antic diu causes, els altres diuen cases. Què deu ser el que en realitat va escriure Ramon?

Categoria
Curiositats
Edició de textos
Llengua
Jesús i els fariseus (The Morgan Library MS M. 8 fol. 149r, vers 1511)

Com en direm de l'acció de pregar de manera hipòcrita?

En les tasques de preparació de l'edició dels Mil proverbis de Ramon Llull per a la NEORL, hem trobat una paraula mai registrada fins ara en cap diccionari de la llengua: despregar.

Categoria
Curiositats
Edició de textos
Llengua

Control antirobatori per triplicat

Uns gargots que es repeteixen als manuscrits conservats del Colegio Mayor de San Ildefonso, fundat pel Cardenal Cisneros el 1499, han resultat ser uns controls antirobatoris de bibliotecaris de començaments del segle XVII.

Categoria
Codicologia
Curiositats